"Episode Terakhir"
Astaga.
Aku tidak tahu menantuku pandai berlari.
Putraku yang berharga meninggal karena kamu tidak mendukungnya.
Kalau begitu, kamu harus mematuhiku tanpa membuat keributan.
Beraninya kamu kabur.
Astaga. Dasar kamu...
Astaga.
Apa ini? Hidungku berdarah?
Beraninya dia memukulku.
Astaga.
Apa...
Dia bukan menantuku.
Boleh kutanya siapa kamu?
- Tuan. - Tuan.
Kamu takut?
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Aku sangat senang
dia memutuskan untuk membantu kita karena ingin membalas budi.
Dia menikmati ini.
Dia senang berpura-pura
menjadi janda dan memukuli para ayah mertua.
Memilikinya sama bagusnya dengan sepuluh orang untuk misi kita.
Biarkan dia menikmati ini sedikit.
Dia tidak punya tempat tujuan.
Temani kami ke desa.
Kamu bisa berbagi kamar dengan Nyonya Jang.
Apa hakmu memutuskan itu?
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa di pernikahan.
Kamu tahu?
Kita akan naik perahu besok.
Menginaplah dan kita bisa pergi bersama.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku merindukannya.
Kamu tidak bisa makan karena merindukannya?
Dia baru pergi empat hari lalu.
Dia seharusnya datang kemarin.
Seperti yang kamu lihat, ombaknya sangat keras.
Aku ragu dia bisa naik perahu.
Aku tahu,
tapi aku masih merindukannya. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak menyangka dia tidak pengertian,
tapi dia bisa sangat tidak peka terhadap janda.
Dia memperparah rasa sakitku saat perahunya seharusnya datang.
Dia datang!
Astaga. Kamu...
Hati-hati.
Nok Du pasti datang.
Nok Du!
Kamu akan tersandung. Pelan-pelan.
- Aku akan membunuhnya. - Biarkan mereka.
Astaga. Biarkan saja mereka.
Ini karmaku.
Kenapa kamu membeli ini? Ini mahal!
Aku berniat memakainya di pernikahan kita.
Ini seharusnya menjadi kejutan.
Kenapa kamu tidak pernah sabar?
Kamu belum berubah. Kamu tidak tahu cara berhemat.
Kamu tahu berapa uang yang kamu habiskan untuk pernikahan?
Kenapa kamu tidak bisa lebih romantis?
Kita menikah sekali saja.
Apa salahnya menghabiskan sedikit uang?
Aku menghasilkan uang untuk dihabiskan.
Lihat.
Kamu sudah membeli semua ini untukku.
Apa ini sedikit? Benarkah?
Mau bagaimana lagi? Aku tahu semuanya cocok untukmu.
Baiklah, maafkan aku.
Jadi, lupakan semuanya,
dan kita lakukan saja.
Apa?
Kamu tahu...
Hal yang akan kita lakukan...
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Semua orang sibuk menyiapkan pernikahan kita.
Bantulah. Aku harus membersihkan kamar ini.
Astaga.
Ini bagus.
Aku bilang kami harus putus karena emosi.
Dia bilang, "Tentu", lalu mengemas barang-barangnya dan pergi.
Astaga.
Cincin ini tampak bagus.
Dia sama sekali tidak romantis.
Bagaimana bisa seorang wanita tidak memahami pria?
Aku datang jauh-jauh kemari hanya karena dia.
Astaga.
Jika saja aku tidak terpesona
dengan matanya yang menggoda di feri,
aku tidak akan berada dalam situasi ini.
"Tidak terpesona"?
Hei...
Terserah.
Kenapa kamu kembali?
Kukira kamu meninggalkanku.
Hentikan omong kosong itu dan ikut aku. Mari bicara di rumah.
Terserah.
Baiklah.
Aku akan memberimu tiga detik.
Satu, dua, tiga. Aku di sini.
Astaga.
- Baiklah. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku merasa seperti bayi.
Astaga, itu memalukan. Apa yang mereka lakukan?
Lihat siapa yang bicara. Kamu yang paling romantis.
- Terserah. - Ada apa lagi?
Kamu dimarahi lagi?
Yang benar saja.
Aku marah padanya dan pergi.
Ada apa?
Aku hanya bahagia
kita tinggal bersama lagi.
Aku juga.
Aku senang kita bertiga bisa tinggal bersama lagi.
Dan
aku berterima kasih dan merasa bersalah pada Kakak.
Benarkah?
Lalu apa perlu kita membatalkan pernikahan kalian
dan tinggal bersama Ayah?
Seperti dahulu?
Apa maksud Kakak?
Hei, bagaimana dengan ini? Kakak juga harus menikah.
Bagaimana dengan Mal Nyun?
- Tidak, terima kasih. - Kalau begitu,
bagaimana dengan Sook?
Jangan konyol.
Apa? Apa itu tadi?
- Bukan apa-apa. - Apa ini? Kakak pasti menyukainya.
Berhentilah membuatku menyukai mereka.
Senyum.
Cantiknya.
Terserah. Kamu pasti gembira.
Ya, aku gembira.
Itu lucu.
Kamu pernah melarangku menikahi pria berengsek sepertinya.
Kalau kuingat-ingat,
sepertinya kamu sudah merencanakan semuanya sejak saat itu.
Sudah pasti.
Begitukah?
Yang benar saja.
Hei, jangan konyol.
Lupakan saja. Jaga saja dia baik-baik, ya?
Dia mungkin tidak dewasa,
tapi dia pria yang baik, jadi, berbahagialah bersama.
Jalanilah hidup yang mesra, ya?
Tentu. Terima kasih.
Tunggu. Kue berasnya belum datang.
Jangan mulai dahulu! Ini kue berasnya!
- Astaga. - Astaga.
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Ini situasi yang menggelikan. Baiklah.
Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Baiklah.
Rapikan bajumu. Aku baik-baik saja.
- Astaga! - Astaga!
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja...
- Astaga. - Anginnya kencang.
Ini dia pengantin wanitanya!
Astaga, dia cantik.
Baiklah. Aku akan memulai upacara pernikahan
dari Jun Nok Du, mempelai pria,
dan Dong Dong Joo, mempelai wanita.
Kedua mempelai akan saling mencintai.
Untuk melakukan itu, mereka harus...
- Astaga! - Astaga!
Ambil itu! Aku menulis itu semalaman!
- Astaga. - Aku tidak boleh kehilangan itu!
Anginnya sangat kencang hari ini.
Astaga.
- Astaga, apa ini? - Apa yang terjadi?
Astaga.
Baiklah.
Mungkin ini bukan hari yang baik untuk mereka.
Jangan membuat sial.
Tapi kamu tahu? Cuacanya indah.
Silakan sampaikan ucapan berkat Anda.
- Tidak, terima kasih. - Itu akan menyenangkan.
Sebelum kita mulai,
izinkan aku memberikan nasihat.
Pernikahan
adalah ketika dua orang yang berbeda bertemu
dan menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
Kalian harus selalu menghormati satu sama lain,
saling peduli,
bersabarlah, dan saling memahami.
Maka kalian akan bisa mengatasi segala macam halangan
dan kesulitan yang menerpa kalian.
Karena itu, aku yakin kalian berdua
akan selalu saling mencintai dan mengandalkan
sampai maut memisahkan
dalam sakit dan sehat,
dan tetap setia
dalam situasi apa pun yang kalian hadapi...
Astaga.
Omong kosong apa ini?
- Astaga. - Kacau sekali.
Astaga, kenapa anginnya sekencang ini?
Bisakah kamu melupakannya?
Aku tidak peduli bagaimana upacara pernikahan itu.
Aku ingin memberimu segalanya.
Aku ingin melakukan semua yang belum pernah kita lakukan
termasuk hal-hal yang harus kita relakan.
Aku ingin kamu
punya kenangan indah dan membuatmu melupakan hal buruk.
Aku ingin memberimu cincin ini
dan bersumpah
bahwa kita akan bersama
selama sisa hidup kita.
Kita lakukan di sini saja.
Apa?
Nok Du.
Kurasa waktu yang kita habiskan bersama
tidak hanya akan dipenuhi dengan hal-hal bahagia.
Seperti hari ini,
kita mungkin harus menghadapi hari yang tidak terduga.
Dan akan ada saatnya kita menangis dan merasa akan menyerah.
Tapi
selama kita bersama,
aku akan dengan senang hati melewati semua masa sulit,
apa pun itu.
Baiklah.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan dengan senang hati melewati semuanya.
Aku suka cincin bunga.
Begini,
ada sesuatu yang ingin kulakukan di pernikahan.
Apa itu?
Sedang apa?
Aku menulis surat untuk ibuku
agar dia tahu kita menikah.
"Sembilan tahun kemudian"
Kamu di sini.
Kukira kamu lebih pintar dariku.
Tapi kurasa aku salah
melihatmu dengan sukarela
memutuskan untuk melangkah ke neraka ini.
Kenapa Anda membiarkanku hidup?
Jika aku tidak membiarkanmu hidup,
aku akan menjadi seorang ayah
yang membunuh putraku yang tidak berdosa dua kali.
Anda pikir...
Aku lahir saat invasi Jepang.
19 November.
Itu
tanggal kelahiranku yang sebenarnya.
Aku lahir di tanggal yang sama dengan putramu.
Keturunan kerajaan yang lahir pada tanggal 19 November
akan menjadi raja berikutnya.
Jika ayahku tidak mendengarnya,
aku akan mati.
Tapi aku masih hidup.
Seperti yang dikatakan ramalan itu,
aku akan menjadi raja hari ini.
Dan pada akhirnya
Anda akan kehilangan takhta ini
Bisa bantu aku?
Aku akan menerima takdir
dan kejatuhanku.
Jika aku harus teringat ketakutanku seumur hidupku,
aku akan menerimanya.
Tapi
aku akan
menjadi satu-satunya yang menanggungnya.
Biarkan
Ratu meninggalkan tempat ini
tanpa diketahui siapa pun.
Baiklah.
Kamu akan kesepian.
Kamu akan kesepian
dan terus kesepian.
Kamu akan kesepian.
Kamu akan kesepian
dan terus kesepian.
"Pangeran Agung Neungyang mengadakan pemberontakan"
"Ratu akan pergi ke pulau"
Nok Du.
Aku tidak tahu
apa yang seharusnya kurasakan.
Aku ingin menangis, tapi di saat yang sama tidak.
Kemarilah.
Apa?
Kamu bisa menangis.
Atau kamu tidak perlu menangis.
Ayah juga akan mengikuti hati ayah.
Kamu gugup?
- Sedikit. - Aku sangat gugup.
- Kenapa? - Tidak ada alasan.
Aku penasaran apa pendapatnya tentang aku
dan apakah dia akan menyukaiku. Hal-hal seperti itu.
Bagaimana mungkin dia membencimu?
Astaga.
Benar, bukan? Lihat aku. Aku sangat cantik. Dia akan menyukaiku.
Kamu yang menyelamatkanku.
- Ayolah. - Itu benar.
Kamu bilang ingin hidup bahagia denganku
dan kamu akan menunggu.
Hari itu,
yang kamu katakan menyelamatkanku beberapa kali.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku akan terus hidup bahagia bersamamu
seumur hidupku.
Jadi, saat kamu kesulitan, datanglah kepadaku dan menangis.
Saat ada kejadian bahagia, kita bisa tersenyum bersama seperti sekarang.
- Ini. - Astaga.
Aku melihat perahu.
Ayo.
"Dengan begitu, mereka hidup bahagia selamanya"
"Terima kasih sudah menonton The Tale of Nokdu"
"Berbahagialah dengan orang yang kalian sayangi"
"Terima kasih pada Son Byung Ho atas penampilannya"